صحبتهای عادل فردوسی پور در مراسم رونمایی کتاب جدیدش

مجموعه: اخبار ورزشی و نتایج مسابقات

تاریخ انتشار : دوشنبه, 30 -3443 03:25

در این مراسم امیر حاج رضایی کارشناس فوتبال، جواد نکونام کاپیتان سابق تیم ملی، کیانوش عیاری و شهرام مکری کارگردان و نویسنده سینما، محسن بیاتی نیا بازیکن اسبق استقلال، جمعی از اساتید رشته مدیریت رسانه دانشگاه تهران و اهالی رسانه حضور داشتند.


عادل فردوسی پور در خصوص کتاب جدید خود اظهار داشت: اینقدر حاضران در مراسم از من تعریف کردند واقعا نمی دانم چه باید بگویم. همه اساتید من را شرمنده کردند از جمله آقای حاج رضایی و سایرین.

وی ادامه داد: قبل از هرچیز دوست دارم در مورد کتاب (هنر شفاف اندیشیدن) صحبت کنم و بعد در مورد کتاب اول؛ اما چون وقت کم داریم اول در مورد کتاب اولم صحبت می کنم.(می خندد) کتاب فوتبال علیه دشمن، سال ۸۹ به طور تصادفی به دست من رسید. در واقع  من دنبال کتاب می گشتم وحتی رفتم و چند کتاب اتوبیوگرافی پیدا کردم اما دیدم خیلی کتابهای وزینی نیستند.  بعد از این بود که کتاب فوتبال علیه دشمن، توسط یکی از دوستانم به من معرفی شد که سال ۱۹۹۰ چاپ شده بود اما در سال ۲۰۰۳ یا ۲۰۰۴ همان کتاب بازنویسی شده و البته فصل هایی هم به آن اضافه شده و دوباره تجدید چاپ شده بود. من کتاب را خواندم و دیدم که کاملا اجتماعی سیاسی بود و برای همین توجهم را به خود جلب کرد چون به شدت با اتفاقاتی که در آن رخ می داد می توانستم هم ذات پنداری کنم. در نهایت کتاب را ترجمه کردم و سال ۸۹ یا ۹۰ بود که برای اولین بار منتشر شد و الان هم فکر کنم چاپ پنجم آن در حال اتمام است.

فردوسی پور تصریح کرد: در مورد سرانه مطالعه که آقای حاج رضایی هم به آن اشاره کردند باید بگویم که واقعا تاسف آور است که ما خیلی کم کتاب می خوانیم و این فاجعه است. البته اینکه این موضوع به مشکلات اقتصادی ربط داده می شود را هم قبول ندارم چون همه ما حداقل هفته ای یکبار پیتزا می خوریم که در سال می شود ۵۰ پیتزا! اما ما حتی یک کتاب هم نمی خریم و این واقعا تاسف بزرگی خواهد بود برای جامعه ما که به لحاظ فرهنگی به این سمت نمی رود.

مجری و تهیه کننده برنامه نود ادامه داد: در مورد کار ترجمه باید بگویم آنهایی که این کار را کرده اند متوجه حرف من بیشتر می شوند. اولا اینکه ترجمه، اصلا کار درآمدزایی نیست و در واقع برای کسی که بخواهد به لحاظ اقتصادی کار ترجمه انجام دهد به هیچ عنوان نفع و سودی ندارد.

با اینحال یک وسوسه و دردسر جذابی دارد که بعدا وقتی کتاب را در دست می گیری و احساس می کنی محصول توست یک لذت خیلی خاصی دارد و من هم دقیقا برای همین موضوع وسوسه شدم تا کار ترجمه را دنبال کنم. دوستی که دفعه قبل آن کتاب را به من رسانده بود، این بار هم این کتاب را به من داد با این تفاوت که این کتاب اصلا موضوعش فوتبالی نبود. در طی این مدت چند کتاب فوتبالی به دستم رسید. یکی دوبار هم کتابهای کوپر را شروع کردم به ترجمه، دو سه فصلش را هم ترجمه کردم اما احساس کردم آنطور که باید و شاید نیست و در واقع آن انتظاری که همه دارند را برآورده نمی کند. در این بین هم نظارت بر ترجمه چند کتاب دیگر را هم داشتم . در نهایت اینکه فکر کنم بهمن ماه بود که کتاب هنر شفاف اندیشیدن به من سپرده شد و می دانستم وقت کم دارم چون باید به نمایشگاه می رسید اما من مطمئن بودم سریع ترجمه می شود یا شایدم شد (می خندد).

وی تصریح کرد: چون کمبود وقت داشتیم از دو تن از دوستان خوبم که از نوابغ دانشگاه شریف هستند بهزاد توکلی وعلی شهروز کمک گرفتم. بهزاد توکلی لیسانس مهندسی صنایع و الان ترم آخر کارشناسی ارشد در دانشگاه امیرکبیر و شهروز هم ترم های آخر مهندسی عمران دانشگاه صنعتی شریف است البته با سن بسیار کم اما توانایی بالا و قلم فوق العاده. در نهایت با هم، کار را از بهمن ماه شروع کردیم و از بهمن تا فروردین هم خیلی وقت گذاشتیم.

فردوسی پور در پایان اضافه کرد: در مورد کتاب اگر بخواهم کمی توضیح بدهم باید بگویم که در آن به یک سری از خطاهای ذهنی که همه ما در طی روز با آن سروکار داریم و ممکن است مرتکب شویم اشاره شده منتهی با یک زبان روایی. شاید این کتاب تلنگری باشد برای اینکه حداقل بدانیم چه خطاها یا اشتباهاتی را مرتکب می شویم. ضمن اینکه مثل بقیه کتابهای روانشناسی هم نیست که بگوید این کار را کنید یا آن کار را و فقط ما را در جریان کار قرار می دهد که چه اشتباهاتی را مرتکب می شویم.

اخبار ورزشی - نود