ترجمه و تفسیر صحیفه سجادیه

 

  نیایش
(ترجمه)

ترجمه:  


ترجمه صحیفه سجادیه - دعای هفتم

ترجمه فارسی صحیفه سجادیه
نيايش هفتم
هرگاه بر‌  ‌آن حضرت امر مهمى يا‌  حادثه ناگوارى وارد مى شد  ‌و‌  هنگام رنج  ‌و‌  آلام روزگار اين دعا را‌  براى حل مشكلات مى خواند (كه معروف شده به‌  دعاى يا‌  من‌  تحل...)
̶    اى خدائى كه‌  گره ناگواريهاى عالم به‌  او‌  گشايش مى يابد اى خدائى كه‌  سختيهاى جهان به‌  او‌  آسان مى گردد اى آنكه برون شدن از‌  غم  ‌و‌  اندوه به‌  حقيقت شادى  ‌و‌  خرمى از‌  او‌  درخواست مى شود
̶    مشكلات عالم پيش قدرتت رام گردند  ‌و‌  اسباب وجود هر‌  چيز به‌  لطف  ‌و‌  كرمت نظام يافته است قضا به‌  قدرت تو‌  جارى  ‌و‌  هر‌  چيز عالم به‌  اراده تو‌  امضاء مى گردد
̶    پس هر‌  چه بخواهى به‌  مجرد خواست پيش از‌  فرمانت اطاعت كند  ‌و‌  هر‌  چه بخواهى به‌  صرف اراده بدون نهيت منزجر گردد
̶    خلق ترا در‌  مهمات عالم مى خوانند  ‌و‌  به‌  درگاه تو‌  در‌  پريشانيها تضرع  ‌و‌  زارى مى كنند هيچ درد  ‌و‌  رنج  ‌و‌  پريشانى دفع نشود مگر آنكه تو‌  مندفع گردانى  ‌و‌  تو‌  برطرف سازى
̶    و اى خدا گران حوادثى به‌  من‌  رسيده كه‌  مرا درهم شكسته  ‌و‌  پريشان حال ساخته  ‌و‌  مشكلاتى بر‌ من‌  وارد شده كه‌  مرا به‌  رنج  ‌و‌  غم افكنده
̶    به قدرت تو‌   ‌آن امور بر‌ من‌  وارد آمده  ‌و‌  به‌  اقتدار تو‌  بر‌ من‌  روآورده
̶    پس غمى كه‌  تو‌  آوردى كسى ديگر نتواند برد  ‌و‌  مشكلى كه‌  تو‌  فرستى غير تو‌  نتواند زائل كرد درى كه‌  تو‌  بر‌ بندى ديگرى نتواند گشود  ‌و‌  اگر بگشائى نتواند بست آنچه را‌  تو‌  مشكل كنى كسى آسان نتواند ساخت  ‌و‌  آنكه را‌  تو‌  خوار سازى كسى يارى نتواند كرد.
̶    پس درود فرست اى خدا بر‌ محمد (ص)  ‌و‌  آلش  ‌و‌  بر‌ من‌  به‌  فضل  ‌و‌  احسان در‌  وسعت  ‌و‌  آسايش بگشا  ‌و‌  به‌  قدرتت در‌  قلبم لشكر هم  ‌و‌  غم را‌  در‌  هم شكن  ‌و‌  به‌  من‌  در‌  آنچه شكايت از‌   ‌آن دارم حسن ظن  ‌و‌  خوشبينى عطا فرما  ‌و‌  شيرينى صنعت را‌  در‌  آنچه درخواست مى كنم به‌  من‌  بچشان  ‌و‌  از‌  جانب خود به‌  من‌  رحمت  ‌و‌  گشايش  ‌و‌  خوشگوارى عنايت فرما  ‌و‌  براى من‌  از‌  لطف خود از‌  هر‌  مشكلى راه خروجى الهام فرم
̶    و مرا از‌  كار ملازمت وظايف بندگيت  ‌و‌  به‌  جاى آوردن سنن  ‌و‌  احكامت به‌  هيچ كار مشغول مگردان
̶    اى خدا از‌  حوادثى كه‌  به‌  من‌  رسيده سينه ام تنگ  ‌و‌  دلم پر از‌  هم  ‌و‌  غم گرديده  ‌و‌  تو‌  بر‌ دفع آنچه بدان مبتلا  ‌و‌  به‌   ‌آن گرفتارم توانائى پس‌  تو‌   ‌آن (غم  ‌و‌  دلتنگيم را) به‌  كرمت زايل گردان  ‌و‌  هر‌  چند من‌  مستوجب اين لطف تو‌  نباشم اى صاحب عرش بزرگ اى صاحب نعمت با‌  كرامت پس‌  تو‌  قادرى اى مهربانترين مهربانان عالم دعايم را‌  اجابت فرما- اى پروردگار عالميان
متن عربی صحیفه سجادیه
(7)
وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السّلَامُ إِذَا عَرَضَتْ لَهُ مُهِمّةٌ أَوْ نَزَلَتْ بِهِ، مُلِمّةٌ وَ عِنْدَ الْكَرْبِ:
يَا مَنْ تُحَلّ بِهِ عُقَدُ الْمَكَارِهِ، وَ يَا مَنْ يَفْثَأُ بِهِ حَدّ الشّدَائِدِ، وَ يَا مَنْ يُلْتَمَسُ مِنْهُ الْمَخْرَجُ إِلَى رَوْحِ الْفَرَجِ.
ذَلّتْ لِقُدْرَتِكَ الصّعَابُ، وَ تَسَبّبَتْ بِلُطْفِكَ الْأَسْبَابُ، وَ جَرَى بِقُدرَتِكَ الْقَضَاءُ، وَ مَضَتْ عَلَى إِرَادَتِكَ الْأَشْيَاءُ.
فَهِيَ بِمَشِيّتِكَ دُونَ قَوْلِكَ مُؤْتَمِرَةٌ، وَ بِإِرَادَتِكَ دُونَ نَهْيِكَ مُنْزَجِرَةٌ.
أَنْتَ الْمَدْعُوّ لِلْمُهِمّاتِ، وَ أَنْتَ الْمَفْزَعُ فِي الْمُلِمّاتِ، لَا يَنْدَفِعُ مِنْهَا إِلّا مَا دَفَعْتَ، وَ لَا يَنْكَشِفُ مِنْهَا إِلّا مَا كَشَفْت‏
وَ قَدْ نَزَلَ بِي يَا رَبّ مَا قَدْ تَكَأّدَنِي ثِقْلُهُ، وَ أَلَمّ بِي مَا قَدْ بَهَظَنِي حَمْلُهُ.
وَ بِقُدْرَتِكَ أَوْرَدْتَهُ عَلَيّ وَ بِسُلْطَانِكَ وَجّهْتَهُ إِلَيّ.
فَلَا مُصْدِرَ لِمَا أَوْرَدْتَ، وَ لَا صَارِفَ لِمَا وَجّهْتَ، وَ لَا فَاتِحَ لِمَا أَغْلَقْتَ، وَ لَا مُغْلِقَ لِمَا فَتَحْتَ، وَ لَا مُيَسّرَ لِمَا عَسّرْتَ، وَ لَا نَاصِرَ لِمَنْ خَذَلْتَ.
فَصَلّ عَلَى مُحَمّدٍ وَ آلِهِ، وَ افْتَحْ لِي يَا رَبّ بَابَ الْفَرَجِ بِطَوْلِكَ، وَ اكْسِرْ عَنّي سُلْطَانَ الْهَمّ بِحَوْلِكَ، وَ أَنِلْنِي حُسْنَ النّظَرِ فِيمَا شَكَوْتُ، وَ أَذِقْنِي حَلَاوَةَ الصّنْعِ فِيمَا سَأَلْتُ، وَ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَ فَرَجاً هَنِيئاً، وَ اجْعَلْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَخْرَجاً وَحِيّاً.
وَ لَا تَشْغَلْنِي بِالِاهْتِمَامِ عَنْ تَعَاهُدِ فُرُوضِكَ، وَ اسْتِعْمَالِ سُنّتِكَ.
فَقَدْ ضِقْتُ لِمَا نَزَلَ بِي يَا رَبّ ذَرْعاً، وَ امْتَلَأْتُ بِحَمْلِ مَا حَدَثَ عَلَيّ هَمّاً، وَ أَنْتَ الْقَادِرُ عَلَى كَشْفِ مَا مُنِيتُ بِهِ، وَ دَفْعِ مَا وَقَعْتُ فِيهِ، فَافْعَلْ بِي ذَلِكَ وَ إِنْ لَمْ أَسْتَوْجِبْهُ مِنْكَ، يَا ذَا الْعَرْشِ الْعَظِيم.

----------------        سیــاست و اقتصــاد با بیتوتــــه      ------------------