تازه های شعر و ترانه

نوحه شام غریبان, نوحه شام غریبان حضرت اباعبدالله

متن مداحی شام غریبان

متن مداحی شام غریبان عجب صحرای خاموشی،عجب شام غریبانی (۲) عجـب گـل‌هـای خـونینی، عجـب بـاغ و…

متن نوحه ترکی حضرت رقیه (س)



متن نوحه ترکی حضرت رقیه (س)

متن نوحه ترکی حضرت رقیه (س) 

متن نوحه ترکی حضرت رقیه (س)
در این مقاله از بیتوته، متن نوحه ترکی حضرت رقیه (س) را بررسی خواهیم کرد.

با وجود تنوع فرهنگی و زبانی در جهان اسلامی، همواره همدلی و همزیستی در میان اندیشه‌ها، احساسات، و زندگی روزمره افراد این امت تاکید شده است. از جمله عواملی که در این همبستگی فرهنگی نقش بسزایی داشته، متون و آثار ادبی مختلف می‌باشند که همواره به عنوان نمایندگان و رموز این همزیستی و انسجام فرهنگی عرفانی بین مردمان این سرزمین‌ها شناخته شده‌اند.

 

 

یکی از این آثار ادبی که در فرهنگ ترکیه جایگاه ویژه‌ای دارد، متن‌های نوحه و مرثیه‌ها می‌باشد که به شیوه‌ها و سبک‌های مختلف، احساسات و اعتقادات عمیق مردم را دربارهٔ شخصیت‌های مقدس و رویدادهای مهم دینی و تاریخی بیان می‌کند. یکی از معروف‌ترین متون نوحه در فرهنگ ترکیه، نوحه‌های حضرت رقیه (س) می‌باشد که به عنوان عنصری اساسی در فرهنگ عامه و ادبیات ترکیه تلقی می‌شود.

 

در این مقاله، قصد داریم به تعدادی از متن‌های ترکی نوحه حضرت رقیه (س) بپردازیم. 

متن نوحه ترکی حضرت رقیه (س)

ای منیم دلبریم- نازلی نیلوفریم- آناما بنزریم 

                                                     آچ اوگوزل گوزلریوی یاتما رقّیه 

 

هم‌دادیم هم‌دوزوم- سُوزولن اولدوزوم- غربت اِئلده قیزیم 

                                                   بـو بینـوا عمّـه وی آغلاتما رقیّه 

 

وای- نجه بو گوزلریوی باغلاسین عمّون 

                                    وای- ‌آنام ای‌وای چاغوروب آغلاسون عمّون 

 

                         وای رقیّم ایوای (3) ایوای رقیّم 

 

ای اسیر مُحن- یورولان غُصه‌دن- اشکی قانه دُونَن 

                                                قلبینی تیـر غم بولـن رقیّم ایوای 

 

ای صفای حرم- دردی چوخ عُمری کم- دیرم دَمبَدم 

                                            قمچـی‌لـر آلتینـدا ئولـن رقیّم ایـوای 

 

وای - گوزون آچ که قورتاروب غم فراقون 

                                             وای- ایاقا دور گوزلیم گلوب قوناقون 

 

وای بلالی باشیم-اولدی قان گوزیاشیم-یارالی یولداشیم 

                                               دردیـوه درمـان گتوروب اویان رقیّم

 

یانارام آغلارام – عالمی داغلارام- گوزیوی باغلارام

                                           دور دیلیمون اَزبَری اولدی جان رقیّم

 

کاش- بوقدر عشقیده زینب یارئییدی 

                                             کاش- بـو قـرا تلّلری بیرده دارئییدی

 

ای حسینون گُلی- یورولان بلبلی- اکبرین سویگُلی 

                                   کاش باشون اوستونده سنون دلبر اولیدی 

 

منه آرام جان- ای بَلالر یوران – سن ویرن وقته جان 

                                           آلماقـا آغوشـه سنـی اکبـر اولیـدی 

 

وای- غصّه‌لَردن بیلورم که دینجلردون 

                                         وای- اکبرین گوزلرینه باخوب گولردون 

 

                         وای رقیّم ایوای (3) ایوای رقیّم

 

 متن نوحه  ترکی حضرت رقیه
 

قویوب رقیه نی چون قبره عترت اطهار 

وئروبله سس سسه بیر سس چکوب سیزیلدادیلار

 

بُیوک کیچیک گلین عورت اوشاق کنیز و حرم

او قبر دوره سینه وئردی حلقۀ ماتم

 

  

سیزیلدیان باش اچان زلفینی یولانلاردان

 دایاندی قبّۀ افلاکه صیحۀ افغان

 

  مخدّرات طهارت قاریشدی بیر بیرینه 

آخاردی خون جگر گوزدن اشگ تر یرینه

  

ز بس موثریدی داغ محنت هر دلده 

ایدردیلر هره مین شور و ناله بیر دلده

  

او آغلیانلارا اولمازدی بیر تسلی ویرن 

او گون خرابه ده شور قیامت اولدی عَلَن

   

باخوب او حالده زینب بیر امّ کلثومه 

گوروب چوخ ایلوری شیون او زار مهمومه

  

ایله او معدن صبرین گیدوب قرار الدن 

او قدر صیحه ووروب آز قالوب دوشه دلدن

  

اگر بو وضعیله بیر قدرده نوا قیلسون 

وار احتمالی که روحی بدندن آیریلسون

   

دئدی آز آغلا باجی اولما چوخ ملول و فکار 

سن آغلیاندا بو اطفال بیقراره نه وار

   

گلوب تکلُّمه گویا او غمکش ایّام 

جواب ویردی باجی من نجه دوتوم آرام

  

باخاندا هر یانا ای دخت شهریا عرب 

رقیه نون یری بوش گورسنور باجی زینب

  

خیال ایدنده جمالی نظرده جلوه لنور 

گورنده یوخدی برابرده گوزیاشیم النور

  

نجه من آغلامارام قانه دونمز اشک تریم 

عزیز جانیم ئولوب اود دوتوب یانار جگریم

 

 جگر که یاندی سیزیلدار ئورک چکر دل داد 

دگل منیم اوزومیله که چکمیم فریاد

  

نه بیر دقیقه یادیمدان چخور خیالاتی 

نه محو اولور نظریمدن رقیه حالاتی

   

دوشر خیاله او حالی چکوب سس آغلاردی 

بابا بابا دیوب اشکین توکوب سیزیلداردی

  

دیزین قوجاقلیوب ایلردی نالۀ دلسوز 

فغان و دادی قولاقیمده ایمدیده وار هنوز

  

بیله گمان ایدرم اگلشوب باخار یوزیمه 

کمال یأسیله حسرت گوزین تیکوب گوزیمه

  

گهی دولاندیرور هر یانه نازنین گوزینی 

گهی باخار منه امّا دینموری سوزینی

  

قالوردی آج ولی اوز آجلیقین دینمزیدی 

طعام اولاندا گلو گیر اولوب یینمزیدی

  

دیردیم ای بالا دردین دی چاره سین بُولَنَم 

دیمزدی درد دلین ایستمزدی غصّه لَنَم

  

اوزی صغیریدی مُعتادیدی ولی صبره 

ئورکده ساخلادی دردین آپاردی تا قبره

  

گورنده قبرینی صبریم گیدور فنایه باجی 

فلک چوخ ایلدی جبرین او بینوایه باجی

  

آدی گلور دله نسگللری دوشور یاده 

کیمی خرابه ده دفن ائتدیلر بو دنیاده

  

مریضیدی مرضینده اسیر دشمنیدی 

دواسی طعن و شماتت غذاسی شیونیدی

  

وجودین ایله اریتمیشدی بوتۀ محنی 

آدی وجودیدی تشریح محضیدی بدنی

 

 نه بیر رمق واریدی نازنین وجودینده 

نه اختیار قیامینده نه قعودینده

   

دوراردی بلکه گزوب بیر خرابه نی دولانا 

بدن ضعیفیدی ایلدری میل اویان بویانا

 

باخاردی دورماقا یوخ طاقت و توان اینجیر 

گوروردی اگلشه توپراقلار اوسته جان اینجیر

  

گئدردی عالم فکرتده بیر زمان هوشه 

قوجاقلیوب گئنه جان تک باساردیم آغوشه

  

گئنه او حالیله گوزلردی رسم آدابی 

رضا دگلدی بوله حال زارین اَحبابی

  

ئورکلنوردی ولی گیزلدردی ناله سینی 

که عمّه لر باجیلار تا ائشیتمسون سسینی

  

صغیر سنّیله رسم وفا نشان وئردی 

بابا باب دیوب آخر غریب جان وئردی

  

بس ایله نظمووی ((ذهنی)) بو غم تمام اولماز 

رقیّه شرح غمی نظمیله خِتام اولماز

 

نوحه ترکی حضرت رقیه (س)

نوحه ترکی حضرت رقیه (س) 

  

نوحه ترکی حضرت رقیه (س)  

انقلاب کربلادن منده دفتر یازمیشام

ادعاده ایتمورم اخباری یکسر یازمیشام

غم لری آل عبانون مثل اقیانوسیدور

هر نقدری یازمیشام مضمونی کمتر یازمیشام

 

شاعرم امّا اوزومدن خیردا شاعر بیلمرم

گلمرم گفتاره کی اشعاری بهتر یازمیشام

عالم حرّیتون انسانلارین بی قیدو بند

من حسینی سر به سر دنیایه رهبر یازمیشام

 

روحیمیز آیریلمیور نیلوم حسیندن عاشقان

کربلا تپراقینی عشّاقه کشور یازمیشام

سرور احراری من ثبت ائتمیشم صرّاف عشق

محضرینده عترت اطهاری گوهر یازمیشام

 

پاک اولام بیر عمریدور کی گلمیشم دوزلاقدییام

آدیمی شرم ائتمیوب دفترده نوکر یازمیشام

دوتمیشام صبح و مسا دامانینی یالوارمیشام

ساخلیا بو بی علاجی شاه محشر یازمیشام

 

وورمیشام در گوندرر ایو صاحبی آخر بیرین

آچماقا درگه منه بیر نازلی دختر یازمیشام

آند ویّرم یاحسین روحون رقیّه جانینه

قؤما عالی آستانوندن مکرّر یازمیشام

 

گتدیلر ویران سرایه ماهرو دردانوی

هر زاماندا شامیده حالین مکدّر یازمیشام

عرض ائدوبدور عمّه جان بیر نامه یازدیم گوئیا

یولّادیم باد صبادن باشدا اکبر یازمیشام

 

گزمیشم صحن سرای آرزونی سر به سر

گللرین آمالیمون پژمرده پرپر یازمیشام

کاغذ اوسته اشکی توکدوم سالدی اکبر نعشینی

محضر پور نورینه نامه مصّور یازمیشام

 

زلفلری طولانی اولسون عمری کوتاه اولماسون

قامتین طوبا کیمی روحین مطهّر یازمیشام

قاشلارین شمشیری زیبا گوزلرینده نرگسه

صورتین تشبیهیده بیر مهر انور یازمیشام

 

یاحسین سسلنمیشم اولدی نفسده مشکبو

سوزلریمی بیر به بیر عمّه معطّر یازمیشام

عالم فکریمده باخدیم صورت عبّاسیمه

نوری دوشدی گوئیا یوزدن منوّر یازمیشام

 

خاطریم چوخ محترمدور محضرینده اکبرین

صفحه ی قلبیمده آدین منده دلبر یازمیشام

درس عشق پاکی ناقصدی کیمون گلسون بورا

گوشه ویرانه نی عشّاقه معبر یازمیشام

 

گورمیشم بزم یزید شومیده من نطقوی

آدیوی شهزادیه نامی سخنور یازمیشام

سن ئوپورسن سینه‌ی پر مهریده سیلی یرین

صورتیم گوی یاپراقا مدّتدی بنذر یازمیشام

باش آچوخ هر گون الیم قوینومدا آغلار قالمیشام

 

گوندره بو باشیمه بیر قاره معجر یازمیشام

وار سوزی مظلوم بابام ویرانیه گلمکده دور

حاضر ائتسون اللرینده مشک و عنبر یازمیشام

ائتمیشم دعوت قبول ایلر اولونموش دعوتی

ذرّیه ائتسون نظاره ذرّه پرور یازمیشام

 

چوخ دوشوبدور گوگلومه بو شامیده مظلوم بابام

دیدیمه گلسون گُل زهرای اطهر یازمیشام

دامنوندن اللریمی چکمرم گورسم بی بی

ایسترم قالسون همان خلّاقه مظهر یازمیشام

شیر خواره قارداشیمدان هاکذا یوخدور خبر

 

لااقل رؤیاده بیر گورسنسون اصغر یازمیشام

قانلی قنداقین آنام گاهی آچور گاهی بوکور

گوندوزی شامه ربابون دونمش آخر یازمیشام

گون دوننده سسلنور هاردا قالوبسان اصغریم

بیر هما مثلی آنامدا سندی شهپر یازمیشام

 

گون قباقینده دیور چوخ اوخشاما قارداشیمه

پس گلر شامه هاچان اول غنچه ی تر یازمیشام

هی دیور گَل اصغرین عطرین آلوم سندن قیزیم

شامیده گوزلریولون بیچاره مادر یازمیشام

تپراقون اوسته علی لیلا آنامی نوحه گر

 

اصغرین دل داغلی سین گوز یاشلی مضطر یازمیشام

گه قماطه گه باخور دیرناقلارینون ردّینه

عفو ایله سوزشلی سوزلر نامه ده گر یازمیشام

یاحسین فرمایش ائتسون حشریده بسدور منه

ای «معزی» آدیوی من خادم در یازمیشام

 

 

 متن نوحه  ترکی حضرت رقیه

 

گینه بو غملی گوگل غمدن اولموری آزاد 

عجبدی ذکرِ غم و دردیله اولور دلشاد

 

 آچاندا صحبته دل ابتدا ایدنده کلام 

گلور دله عجبا صحبتِ خرابهء شام

 

گوگل خرابیدور ایلور اودور خرابه نی یاد 

هزار دردیله ویرانه دل الیندن داد

  

مجسّم ایلوری گوزده خرابهء شامی 

سرشگیله اودی لبریزدور گوزوم جامی

 

 آلور قراریمی دل دیده سینده مشهودات 

گوزوم گوز اولسا سرشگیندن آیریلا هیهات

  

قولاخ ویره بیری گر گوشِ جانیله شامه

 صدای شیونیله گوندوزی دونر شامه

 

 گورن گوز اولسا گورر اهلبیتِ شاهِ ولا 

ایدوب خرابه ده برپا قیامتِ کبری

  

او شورِ محشره باعث رقیّه دور گویا 

که ایلیوب یوخوسوندا آتاسینی رؤیا

  

آچوب گوزین دیور ای عمّهء وفا کردار 

هانی بابام هارا گیتدی شهنشهِ ابرار

  

آتام قوجاقینه آلمیشدی ایمدی عمّه منی 

بویور گوروم هانی بس ، سبطِ سَرورِ مدنی

  

قالوب خانم متحیّر نجه جواب ویره 

دیور آز آغلا عزیزیم آتان گیدوب سفره

  

صباح اولاندا گلور بیزده وصله مشتاقوخ 

شرارِ هجریله دل داغدار عُشّاقوخ

  

سفر آدین ایشیدنده ایله فغان ایلور 

که شورِ محشری ویرانه ده عیان ایلور

 

دیور فغانیله ای عمّهء مَلک منظر 

آتام مسافر اولا قلبیم ایلمور باور

  

نجه سفردی که نه قاصدی نه نامه سی وار 

مگر قیامته دین بو سفر ادامه سی وار؟

  

منیم آتام شهیدی ، شهریار چاکریدی 

او آستانده جبریل و روح نوکریدی

  

 اساسی واریدی اوز شأنینون سزاواری 

جلالی ، دبده سی ، لشگری ، سپه داری

  

عمولاریم واریدی شه جلالینه رونق 

علی الخصوص عموم عبّاس ، صاحبِ بیرق

  

آتام وجودینه اکبر کیمی ، روان واریدی 

یانندا قاسمِ شهزاده تک جوان واریدی

   

بیزیمده واریدی بیربیر جلال و شوکتمیز

تمامِ عالَم آرا گون کیمی شهرتیمیز

  

حریمِ سلطنت خسروِ دو عالَمیدوخ

هامی گرامی ، دارینیدن مُکرّمیدوخ

  

یادیمدا وار که گلنده عراقه یثربدن 

او گونلریکه بابام ایلمیشدی ترکِ وطن

  

یتینجه دشتِ بلایای طفّه عائله میز 

دوشونجه وادی کربلایه قافله میز

  

نجه محاملِ زر چادره مینَردیم من 

نه نازلر که بنی هاشمه ایدردیم من

  

جهانیانه حبیبِ اکبرین حبیبیدیم 

جمالِ اکبریدی گُل ، من عندلیبیدیم

  

اولوردی حرمتمیز ائل قبیلیه منظور 

ایدردی جمله سی هر گونده درکِ فیضِ حضور

  

آتام گیدوب سفره بس هانی عموم عبّاس؟ 

علاقمندیدی دلدن منه او اشجعِ ناس

  

بو مدّتی نیه بس گلموردی عموم یانیما 

هانی نشانِ حسن ، هجری اود سالوب جانیما

  

اولور دیسن که بولار ملتزمِ رکاب اولسون 

اگر چه سوزدی سوزه ایستوسن جواب اولسون

  

بویور گله یانیما قارداشیم علی اکبر 

اودا گیدوب هانی بس شیرخواره علی اصغر؟

  

بو ظلمت ایوده رخِ ماهپاره آختاریرام 

تاپانمورام نقدَر گاهواره آختاریرام

 

 تعجبّم نیه گلمور سسی قولاقیمه 

اگر قالور سیزی تاری ویرون قوجاقیمه

  

اونیله بلکه سونه دلده شعلهء حسرت 

سرشگمیله خموش اولمور آتشِ فرقت

 

 گرک جوابینی بو عرضیمون رباب ویره 

و یا گله سود امر قارداشیم جواب ویره

  

آنام ربابه نظر ایله عمّه حالینی گور 

دینده اصغر آدین یوزده اشگِ آلینی گور

  

نیه قویور الینی سینه سی آراسینه 

یانور دلی گورورم سود امر بالاسینه

  

اگر گیدوب سفره اکبرِ مَلک منظر 

نیه آناسی اوغلسوز آنایه چوخ بنزر

  

تعجّب ایلورم ای عمّه بو معمّایه 

سریّه ناله سی اوخشور نوای ثکلایه

  

سنونده وردون اولوب روز و شب حسینیم وای 

دیور آناسیده معناده نورِ عینیم وای

  

بیله گمان ایدورم اولموشوخ جفایه هدف 

اساسینی آتامون ایلوب زمانه تلف

  

علاوه عمّه جان اولسا اگر سفرده امام 

ایدر خرابه ده یوخسا امام عیالی مُقام

 

ندندی بیز هامومیز حالتی پریشانوخ 

بو غربت اولکه ده هر صبح و شام گریانوخ

  

آتام اولیدی مگر شمرِ دون قوواردی منی 

عموم اولیدی مگر ساربان ووراردی منی

  

اگر سلامت اولیدی جوان علی اکبر 

بیزی پیاده گتورمزدی شامه تک لشگر 

 

او قدر گزمیشم آتلار دوشونده صحرانی 

قابار اولوب ایاقیم ایمدیده آخور قانی

 

ایله حرارتیله سوزلرین بیان ایلور 

که هر سوزونده یوزه گوز یاشی روان ایلور

  

آلور قوجاقینه هر بیر خانم او گریانی 

اولور همان خانیما آه و ناله عنوانی

  

او دللریکه غم و غصّه دن دوتولموشیدی 

سرشکِ حسرتیله هر او گوز که دولموشیدی

  

بهانه تاپدیلا نِی تک هامی سیزیلدادیلار 

عذاره ایلدیلر قانلی گوز یاشین ایثار

  

گلنده نالیه اولادِ احمدِ مختار 

چکوب معاینه سس آغلاشوب در و دیوار

  

خدا بولور نه قیامت قیامیدی او گجه 

و یا نه حالیده حالِ امامیدی او گجه

  

او نصفِ شبده شورِ حشر اولوب برپا 

که شامِ شومده بیر گوز یاتانمادی اصلا

  

چیخوبلا دیشره هامی بیحدّ اضطرابیله 

قویوب خرابیه یوز مرد و زن شتابیله

  

گلن خرابیه از بسکه خاص و عام اولدی 

خرابه خارجی کثرتله ازدحام اولدی

  

باخاردی هر گوز او ویرانسرایه دقتیله 

آخاردی صورتینه اشکِ چشمی رقّتیله

  

ایله مؤثریدی حالِ عترتِ اطهار 

باخانلارون پوزوب احوالینی صغار و کبار

  

خرابه دن اوجالاندا گویه نوای حرم 

اولوردی اهلِ شقاوتده همصدای حرم

 

 ویریلدی حوزهء فریاد و داده بس وسعت 

او غفلتیله اویاندی یزیدِ بد فطرت

   

دئدی نه وار؟ دئدیلر ای لعینِ بد فرجام 

بو آه و نالیه سرچشمه دور خرابهء شام

  

بناتِ خیر نسادور بو آه و زار ایلین 

فغانِ محشری شام ایچره آشکار ایلین

  

گیدن خبر گتوروب حالتِ فکاریله 

دلِ کبابیله بیر چشمِ اشکباریله

  

اولان بو ناله و فریادِ رستخیزه سبب 

حسین یتیمه سیدور ، دُرِ کنزِ میرِ عرب

  

آتاسینون ئولومون بولمه میشدی گویا 

ایدوبدی واقعه سینده آتاسینی رؤیا 

 

باباسین ایستوری ایمدی بی بی سی زینبدن 

تاپوب اولار که بیر آز اطّلاع مطلبدن

  

نه زینب هیچ خانم آرام ایدنموری بالانی 

توکور سرشکِ ترین ایستر عمّه دن آتانی

  

او آغلور آغلادور اهلِ امیرِ بطحانی 

اودور که عرشه چیخور اهلِ بیتین افغانی

  

او آغلیاندا ویرور سس سسه عیالِ حسین

 سالوب بو شورشی شامه فغانِ آلِ حسین

 

 همین بو مطلبی بولدی یزیدِ بدکردار 

ایدوب غلام لریندن او دم بیرین احضار

 

دئدی حسینی آپار ، ایله قیزین ساکت 

محالیدور آتاسین گورمه میش اولا صامِت

  

خدا بولور که یزیدین منیّتی نه ایدی 

و یا بو حکم صدورینده نیّتی نه ایدی

  

دگلدی نیّتی اول نیمه جانه ، جان ویرسون 

او باشی یولّادی گورسون رقیّه جان ویرسون

  

بو سِرّه آگه اولان کردگارِ عالمیدی 

سر شریفِ امامتده کامل ، اَعلمیدی

  

قویولدی بیر طبقه رأسِ شهریارِ شهید

 گیدور خرابیه اهل و عیالینی ایده دید

   

دیمه خرابیه بیر رأسِ زخمدار آپاروب 

حسین بلبلینه مژدهء بهار آپاروب

  

نه تک رقیّه نین امیدِ وصل بابیدی 

هامی خانملارا بیر شرحِ غم کتابیدی

  

طلوع ایدنده او گون خانمانِ فاسقدن 

خبر ویریلدی اُسارایه صبحِ صادقدن

  

حرم ، امامدن ایلوبله کسبِ تکلیفی 

امامیدن بولونوردی امام تشریفی

  

خرابه نین قاپوسوندیدی سیدِ سجّاد 

بویوندا سلسلهء ظلم و رشتهء بیداد

  

اگر چه قدرتِ ذوالاِقتداره حائزیدی 

قیامه ظاهرِ صورتده لیک عاجزیزی

  

گلور خرابیه آگاهیدی شهِ عرصات 

تدارک ایلور او محشرده رسمِ تشریفات

 

 مخاطب ایلدی اوز عمّه سین امامِ زمان 

بویوردی عمه من جوانه بیرجه دایان

  

دایانماقونلا میّسر منه قیام اولسون 

آتام گلور شهه منظورِ احترام اولسون

  

دیمم چیخون قاباقا سیزده پیشواز ایلیون 

ولی امامه پذیرا رسومی ساز ایلیون

  

سرشگیله سو سپون مقدمِ شهنشاهه 

یانا اجازه ویرون جمله مشعلِ آهه

  

نقدر فکر ایلورم فکریم اولموری حالی 

خرابه ده نجه اولدی شهنشه اجلالی

  

بو قدر وار پرتوِ جمالِ نورُالله 

او دارِ ظلمتی دوندردی گوندوزه ناگاه

   

اولار که نارِ فراقیله دل کبابیدیلر 

دچارِ محنت و آلامِ بیحسابدیلر

  

آلوب او باشی اوپوب ایگلیوب هامی گل تک 

او عندلیب الینه یتدی قرمزی گل تک

 

حسابِ سِنّیله گر چه خانم صغیره ایدی 

و لیک پایهء عشقینده بیر کبیره ایدی

  

همین که رایحهء وصلتی آلوب گلدن 

سکوتِ عقدینی آچدی خموش اولان دلدن

  

دمِ مسیح نفسدن او نطق سیز دم آلوب 

دله گلوب دئدی کیملر سنی بو حاله سالوب؟

 

 

 کیم آق محاسینوی قانیله مُخَضّب ایدوب

 بِعینه نقطهء بسم اللّهی مُذَّهب ایدوب

 

بو باشدی ؟ لعل بداخشاندی؟ یا عقیقِ یمن؟ 

و یا که قرمزی بیر گُلدی گلشنِ غمدن؟

  

و یا کتابِ مصیبتدی شرحِ محنت ایدر 

هامی مصائبینی مو به مو حکایت ایدر

  

بو قدر یاره واروندور بو رأسِ پاکونده 

نقدر وار یارا بس جسمِ چاک چاکونده

 

 نه یوز ویروب سنه ای ماه رو محاقوندا؟ 

بولار نه یاره سیدور ای بابا دوداقوندا؟

  

بو لعلِ لبده عجب شرحِ غم حکایتی وار 

قضیب یاره سی هم خیزران علامتی وار

  

سنی قوناق آپاروب هانسی بیر جفا گستر 

جمالون اوسته ندور بو نشانِ خاکستر

  

گلور خیاله تنور ایچره منزل ایلموسن 

قویوب کول اوسته باشون باشیمه کول ایلموسن

  

شهید اولماقون الله بولور بولنمه میشم 

جنازن اوستونه باش آچماقا گلنمه میشم

  

اگر چه وقتیدور ایمدی گرک یولام گیسو 

بغشله اللریمی باغلیوب سپاهِ عدو

  

بو پُرشرار دلیم داغدارِ محنتدور 

سنیله دردِ دل ایلوم بیر آز غنیمتدور

 

  

منِ یتیمی او گوندن که سالموسان گوزدن 

گورولمیوب گوزومون یاشی آیریلا یوزدن

 

 یتیم اولماقیمی گزلدوردی عمّه لریم 

بولوندوروردی گوگل دردی ، اشکِ چشمِ تریم

  

نه عرض ایدیم که نلر چکمیشم بو مدّتده 

اولوب مُرکّب اشکیله ثبت صورتده

  

نه بی مروّتیمیش اهلِ کوفه ، لشگرِ شام 

ایشقلی گوندوزی ظلمیله ایتدیلر بیزه شام

  

قاباقجا ایلدیلر غارت احتشامومیزی 

سنون گوزوندن ایراق سویدولار تمامومیزی

   

او وقتدن که گلستانِ عشق سولموشودی 

ایشیم چو بلبلِ شیدا ترانه اولموشودی

  

دیارِ کرب و بلادن خرابهء شامه کیمی 

تمام شامی نهاره ، نهاری شامه کیمی

  

سالاندا یاده سنی سسلینده وا ابتا 

ویروردی سس سسیمه تازیانهء اعدا

 

ووروبلا بسکه جفائیله تازیانه منه 

دونوبدی نسترنی رنگ ، جسمِ یاسمنه

  

یوزیمه قومِ ستم پیشه بس ووروب سیلی 

گورورسن عارضِ گلناریمی ایدوب نیلی

  

بو شرحِ قصّه نی ختم ایله (ذهنیا) قورتار 

بو قصّه دن بیلوسن کایناته دوشدی شرار.

 

 

 

گردآوری: بخش فرهنگ و هنر بیتوته

 



گلچینی از شعر و ترانه ها

کالا ها و خدمات منتخب

      ----------------        سیــاست و اقتصــاد با بیتوتــــه      ------------------

      ----------------        همچنین در بیتوته بخوانید       -----------------------