حکمت شماره 76
| وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: خُذِ الْحِکْمَةَ أَنّى کانَتْ فَإِنَّ الْحِکْمَةَ تَکُونُ فِى صَدْرِ المُنافِقِ فَيَخْتَلِجُ فِى صَدْرِهِ حَتّى تَخْرُجَ فَتَسْکُنَ إِلى صَواحِبِها فِى صَدْرِ الْمُؤْمِنِ. |
|
ترجمه دشتی |
| و درود خدا بر او فرمود: حکمت را هر کجا که باشد، فراگير، گاهي حکمت در سينه منافق است و بيتابي کند تا بيرون آمده و با همدمانش در سينه مومن آرام گيرد. |
|
ترجمه فیض الاسلام |
| امام عليهالسلام (درباره حکمت) فرموده است: حکمت (سخن درست و موافق حق) را فراگير هر جا باشد (خواه از نيکوکار خواه از بدکار) که حکمت در سينه منافق و دورو هم هست و در آنجا (که شايسته نگاهداري حکمت نيست) در اضطراب و نگراني است تا (از زبان او) بيرون آيد و در سينه صاحب خود مومن جا گيرد. |
|
ترجمه سید جعفر شهیدی |
(و فرمود:) حکمت را هر جا باشد فرا گير! که حکمت گاه در سينه منافق بود پس در سينهاش بجنبد تا برون شود و با همسانهاي خود در سينه مومن بيارمد. |
