حکمت شماره 16
| وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: تَذِلُّ الْأُمُورُ لِلْمَقادِيرِ حَتّى يَکُونَ الْحَتْفُ فِى التَّدْبِيرِ. |
|
ترجمه دشتی |
| و درود خدا بر او فرمود: کارها چنان رام تقدير است که چارهانديشي به مرگ ميانجامد. |
|
ترجمه فیض الاسلام |
امام عليهالسلام (در اعتماد نداشتن به تدبير و پايانبيني) فرموده است: کارها رام و پيرو احکام قضاء و قدر است به طوري که (گاهي) تباهي در تدبير و پايانبيني ميباشد (چون انسان به مصالح و مفاسد و اسرار و رازهاي قضاء و قدر آگاه نيست نبايستي به تدبير و انديشه خود دلبستگي داشته باشد چه بسا تدبير و انديشه سبب تباهي ميگردد). |
|
ترجمه سید جعفر شهیدی |
| (و فرمود:) کارها چنان رام تقدير است که گاه مرگ در تدبير است. |
