حکمت شماره 187

ترجمه دشتی

و درود خدا بر او فرمود: مالي که نابودي آن تو را پند مي‏دهد، از دست نرفته است.

ترجمه فیض الاسلام

امام عليه‏السلام (درباره از دست رفته) فرموده است: از مال تو آنچه تو را پند داد نرفته است (غصه زيان از دست داده را مخور، زيرا تو را تجربه مي‏آموزد و تجربه همواره به کارت خواهد آمد).

ترجمه سید جعفر شهیدی

(و فرمود:) آنچه از مالت رفت و تو را پند آموخت، از دستت نشد و نسوخت.