حکمت شماره 188

ترجمه دشتی

و درود خدا بر او فرمود: اين دلها همانند تن‏ها خسته مي‏شوند، براي نشاط آن به سخنان تازه حکيمانه روي بياوريد.

ترجمه فیض الاسلام

امام عليه‏السلام (درباره بستوه نيامدن از علم و دانش) فرموده است: ان هذه القلوب (تا آخر، اين فرمايش بي‏کم و زياد همان فرمايش هشتاد و نهم است که ترجمه و شرحش گذشت).

ترجمه سید جعفر شهیدی

(و فرمود:) اين دلها همچون تنها به ستوه آيد پس براي راحت آن سخنان تازه حکمت بايد.