حکمت شماره 7
| وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: إِعْجَبُوا لِهذَا الْإِنْسانِ يَنْظُرُ بِشَحْمٍ، وَ يَتَکَلَّمُ بِلَحْمٍ، وَ يَسْمَعُ بِعَظْمٍ وَ يَتَنَفَّسُ مِنْ خَرْمٍ!! |
|
ترجمه دشتی |
| و درود خدا بر او فرمود: از ويژگيهاي انسان در شگفتي مانيد، که با پارهاي (پي) مينگرد، و با (گوشت) سخن ميگويد، و با (استخوان) ميشنود، و از (شکافي) نفس ميکشد!! |
|
ترجمه فیض الاسلام |
| امام عليهالسلام (در شگفتي آفرينش انسان) فرموده است: براي (آفرينش) اين انسان به شگفت آئيد (انديشه نمائيد تا به قدرت و توانائي آفريدگارش پي بريد که او را طوري آفريده) که با پيهي (چشم) ميبيند، و با گوشتي (زبان) سخن ميگويد، و با استخواني (گوش) ميشنود، و از شکافي (بيني) نفس ميکشد!! |
|
ترجمه سید جعفر شهیدی |
| (و فرمود:) از اين آدمي شگفتي گيريد: با پيه مينگرد و با گوشت سخن ميگويد: و با استخوان ميشنود، و از شکافي دم برميآورد. |
