ياران معاويه و غلبه بر فرات

ياران معاويه و غلبه بر فرات از سخنان آن حضرت عليه‏السلام است آنگاه که لشگر معاويه در جنگ صفين بر اصحاب آن بزرگوار پيشي جسته راه ورود به آب فرات را به تصرف درآورده آنانرا از برداشتن آب مانع گشتند: لشگر معاويه (با تصرف شريعه فرات و منع شما از برداشتن آب) کارزار با شما را طالبند، پس شما يا بر ذلت و خواري اقرار کرده شجاعت و شرافت را از دست بدهيد (اظهار عجز و ناتواني کرده از تشنگي بيچاره شده خود را بدشمن تسليم نمائيد) يا آنکه شمشيرهاتان را از خونها(ي ايشان) سير آب کنيد تا از آب سيراب شويد، پس مرگ (حقيقي) در زندگاني شما است که مغلوب بشويد، و (حقيقت) زندگاني در مرگ شما است آنگاه که (بر دشمن) غالب آئيد (مرگ با عزت و شرافت بهتر است از زندگاني با ذلت و خواري) آگاه باشيد که معاويه عده قليلي از گمراهان و نادانان را به کارزار آورده (با اينکه لشگر معاويه زياد بوده ايشان را بعده قليلي تعبير فرموده، اشاره است به اينکه بعلم جنگ آشنا نيستند) و حقيقت امر را (که جنگ براي بدست آوردن سلطنت و رئاست است) از آنان پنهان نموده (و خونخواهي عثمان را بهانه قرار داده) تا اينکه آنها گلوهاي خود را هدف (تيرهاي) مرگ قرار داده‏اند (از روي ناداني و گمراهي براي کشته شدن آماده هستند).

( وَ مِنْ کَلامٍ لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ ) لَمَّا غَلَبَ أَصْحابُ ‏مُعاوِيَةَ أَصْحابَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ عَلى ‏شَرِيعَةِ الْفُراتِ بِصِفِّينَ، وَ مَنَعُوهُمْ مِنَ الْماءِ: قَدِ ‏اسْتَطْعَمُوکُمُ‏ الْقِتالَ، فَأَقِرُّوا عَلى مَذَلَّةٍ، وَ تَأْخِيرِ مَحَلَّةٍ، أَوْ رَوُّوْا السُّيُوفَ مِنَ الدِّماءِ تَرْوَوْا مِنَ الْماءِ، فَالْمَوْتُ فِى حَياتِکُمْ مَقْهُورِينَ، وَ الْحَياةُ فِى مَوْتِکُمْ قاهِرِينَ اَلا وَ إِنَّ ‏مُعاوِيَةَ قادَ ‏لُمَةً مِنَ الْغُواةِ، وَ ‏‏عَمَسَ‏‏ ‏عَلَيْهِمُ‏ ‏الْخَبَرَ حَتّى جَعَلُوا نُحُورَهُمْ ‏أَغْراضَ‏ الْمَنِيَّةِ.