حکمت شماره 24
| وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: يَابْنَ ادَمَ إِذا رَأَيْتَ رَبَّکَ سُبْحانَهُ يُتابِعُ عَلَيْکَ نِعَمَهُ وَ أَنْتَ تَعْصِيهِ فَاحْذَرْهُ. |
|
ترجمه دشتی |
| و درود خدا بر او فرمود: اي فرزند آدم! زماني که خدا را ميبيني انواع نعمتها را به تو ميرساند و تو معصيت کاري، بترس. |
|
ترجمه فیض الاسلام |
امام عليهالسلام (درباره ناسپاسان) فرموده است: اي پسر آدم هر گاه ديدي پروردگار منزهت نعمتهايش را پي در پي به تو عطا ميفرمايد در حالي که تو او را معصيت و نافرماني مينمائي پس از (عذاب) او بر حذر باش (چون کفران و ناسپاسي موجب انتقام و کيفر است). |
|
ترجمه سید جعفر شهیدی |
| (و فرمود:) پسر آدم؟ چون ديدي پروردگارت پي در پي نعمتهاي خود به تو ميرساند و تو او را نافرماني ميکني از او بترس. |
