ترجمه فارسی نهج البلاغه

 

 خطبه:

ترجمه:  

 نامه:

ترجمه:  

 حکمت:

ترجمه:  

 کلمه:

ترجمه:  

نامه به فرمانداران شهرها وقتهاي نماز پنجگانه

ترجمه فارسی نهج البلاغه
به فرمانداران شهرها
از نامه‏هاي آن حضرت عليه‏السلام است به حاکمهاي شهرها درباره (اوقات) نماز: پس از ستايش خداي تعالي و درود بر حضرت مصطفي، با مردم نماز ظهر گزاريد (از هنگام ميل خورشيد از وسط آسمان به سمت مغرب) تا زماني که سايه آفتاب بر گردد به قدر (ديوار) آغل بز (تا سايه هر چيز به قدر آن گردد، و اين وقت فضيلت آن است، و در چند نسخه از نهج‏البلاغه حين تفي الشمس مثل مربض العنز است يعني آنگاه نماز گزاريد که سايه به قدر ديوار آغل بز گردد) و با ايشان نماز عصر گزاريد هنگامي که آفتاب سفيد و جلوه‏دار است (پژمرده نيست) در پاره‏اي از روز (نه پايان آن) وقتي که در آن (تا غروب) و فرسخ راه بتوان پيمود (اقوال و اختلاف فقهاء و مجتهدين در تحديد وقت ظهر و عصر بسيار و محل آن کتب فقهيه است، گفته‏اند: جمعي به ظاهر فرمايش امام عليه‏السلام در اينجا استدلال کرده نماز ظهر و عصر را با هم خواندن جائز ندانسته‏اند، ولي روايات و فتاوي مجتهدين به درست بودن با هم خواندن گويا است) و با آنان نماز مغرب بخوانيد هنگامي که روزه‏دار افطار مي‏کند، و حاج (از عرفات) به مني روانه مي‏شود، و با آنها نماز عشاء گزاريد هنگامي که سرخي (از جانب مغرب) پنهان مي‏شود تا سه يک از شب، و با آنان نماز بامداد گزاريد هنگامي که مرد روي رفيق و همراه خود را ببيند، و با ايشان نماز گزاريد مانند نماز ناتوانترين آنها (از مستحبات بکاهيد) و سبب فتنه و فساد نباشيد (نماز را آن قدر طول نداده دراز نکنيد که نمازگزاران با شما توانائي نداشته باشند و بر اثر آن به جماعت حاضر نشوند. علامه مجلسي، رحمه‏الله، در مجلد هيجدهم کتاب بحارالانوار از ارشاد القلوب ديلمي نقل مي‏فرمايد که علي عليه‏السلام روزي در جنگ صفين که مشغول زد و خورد بود در بين دو لشگر آفتاب را مي‏پائيد، ابن عباس عرض کرد يا اميرالمومنين اين چه کاري است؟ فرمود به زوال مي‏نگرم که نماز گزاريم، ابن عباس گفت: آيا اين هنگام وقت نماز است در حالي که جنگ ما را از نماز باز داشته؟! حضرت فرمود: ما با ايشان نمي‏جنگيم براي نماز، ابن عباس گفت: هرگز حضرت نماز شب را حتي در ليله‏الهرير ترک نمود!!).
متن عربی نهج البلاغه
( وَ مِنْ کِتابٍ لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ ) إِلى أُمَراءِ الْبِلادِ فِى مَعْنَى الصَّلاةِ: أَمَّا بَعْدُ، فَصَلُّواْ بِالنّاسِ الظُّهْرَ حَتّى ‏تَفِى‏ءَ الشَّمْسُ ‏مِثْلَ‏ ‏مَرْبِضِ‏ ‏الْعَنْزِ، وَ صَلُّواْ بِهِمُ الْعَصْرَ وَ الشَّمْسُ بَيْضاءُ حَيَّةٌ فِى عُضْوٍ مِنَ النَّهارِ حِينَ يُسارُ فِيها فَرْسَخانِ، وَ صَلُّوا بِهِمُ الْمَغْرِبَ حِينَ يُفْطِرُ الصّائِمُ وَ ‏يَدْفَعُ‏ ‏الْحآجّ‏ ‏إِلى ‏مِنىً‏ وَ صَلُّواْ بِهِمُ الْعِشاءَ حِينَ يَتَوارَى الشَّفَقُ إِلى ثُلْثِ اللَّيْلِ، وَ صَلُّوا بِهِمُ الْغَداةَ وَ الرَّجُلُ يَعْرِفُ وَجْهَ صاحِبِهِ، وَ ‏صَلُّوا ‏بِهِمْ‏ ‏صَلاةَ ‏أَضْعَفِهِمْ‏ وَ ‏لا ‏تَکُونُواْ ‏فَتّانِينَ‏.

کالا ها و خدمات منتخب

      ----------------        سیــاست و اقتصــاد با بیتوتــــه      ------------------

      ----------------        همچنین در بیتوته بخوانید       -----------------------