ترجمه صحیفه سجادیه - دعای چهاردهم
- مجموعه: ترجمه صحیفه سجادیه
| نيايش چهاردهم از دعاهاى امام عليه السلام است هنگامى كه ستمى به آن حضرت مى رسيد يا از ستمكاران چيزى مى ديد كه خوش نمى داشت ̶ اى آنكه خبرهاى شكوه كنندگان از ستم بر او پنهان نيست، ̶ و اى آنكه در سرگذشتهاى ايشان از گواهيهاى گواهان بى نياز است (چون داناى نهان و عيان است) ̶ و اى آنكه او به ستم رسيدگان نزديك است، ̶ و اى آنكه مدد او از ستمگران دور است (ايشان را يارى نكند) ̶ اى خداى من، تو مى دانى آنچه از فلان فرزند فلان به من رسيده از آنچه (ستم) كه آن را نهى كرده اى و از آنچه از من هتك حرمت نموده و آن را بر او منع نموده اى و ظلم او از سركشى در نعمت تو است كه به او رسيده و از بى باكى و نترسيدن از كيفر تو است ̶ بار خدايا بر محمد و آل او درود فرست، و ستم كننده و دشمن مرا به نيروى خود از ستم بر من باز دار و با توانائى خود برندگى (دشمنى) او را از من بشكن، و براى او كارى كه در خور او است قرار ده و او را در برابر كسى كه با او دشمنى مى كند عاجز گردان، ̶ بار خدايا بر محمد و آل او درود فرست، و او را به ستم كردن به من رخصت مده، و مرا در تسلط بر او نيكو كمك فرما، و از بجا آوردن مانند كارهاى او نگهدار، و در مانند حال او قرار مده، ̶ بار خدايا بر محمد و آل او درود فرست و مرا در برابر او يارى نما يارى نمودن آماده اى كه (چشم به راه آن نباشم تا) خشم به او بهبودى من باشد، و كينه ام را بسر رساند (يارى كه خشمم را فرو نشاند) ̶ بار خدايا بر محمد و آل او درود فرست و در عوض ستمى كه او به من كرده مرا مشمول عفو و بخشش خود گردان، و بجاى بدرفتارى او رحمتت به من عطا فرما، زيرا هر ناپسندى در برابر خشم تو اندك، و هر اندوهى با پيشامد غضب تو هموار است، ̶ بار خدايا همچنانكه ناپسند من گردانيدى كه ستم بكشم مرا از اينكه (به ديگرى) ستم كنم نگهدار، ̶ بار خدايا من به كسى جز تو شكوه نمى كنم و از حكم كننده اى (داورى) جز تو يارى نمى طلبم، آراسته و پاك مى دانم تو را كه چنين كنم، پس بر محمد و آل او درود فرست، و دعاى مرا به اجابت پيوند، و شكوه ى مرا با تغيير و از بين بردن همراه ساز ̶ بار خدايا مرا به نوميدى از عدل و دادگرى خود آزمايش مفرما، و ستمگرم را به آسودگى از نادانى به (كيفر) خويش ميازما، تا بر ستم بر من ادامه دهد، و بر حقم دست يابد، و به زودى آنچه كه به ستمگران وعده داده اى (از مجازات) به او بنما، و اجابت (دعائى) را كه به بيچارگان وعده داده اى به من هويدا ساز، ̶ بار خدايا بر محمد و آل او درود فرست و مرا به پذيرفتن آنچه بر سود و زيانم مقدر نموده اى توفيق ده، و به آنچه براى من (از ديگرى) و از من (براى ديگرى) گرفته اى خوشنودم گردان، و به راستترين راه راهنمائيم نما، و به آنچه سالمتر است (از آفات) بگمارم، ̶ بار خدايا و اگر نيكى من نزد تو در تاخير گرفتن حق من و به كيفر نرساندن ستمگر من است تا روز رستاخيز (روزى كه حق و باطل از هم جدا مى شود) و جاى گرد آمدن دشمنان، پس بر محمد و آل او درود فرست، و مرا (در هر كارى) به تصميم نيكو و شكيبائى هميشگى كمك فرما، ̶ و از خواهش بد و حرص آزمندان (به دنيا) پناه ده، و در دل من پاداشى كه برايم (در آخرت) اندوخته اى، و كيفرى كه براى دشمنم آماده ساخته اى را بنگار، و آن را وسيله ى خوشنودى من به آنچه مقدر فرموده و اطمينانم به آنچه برگزيده اى قرار ده، ̶ پروردگار جهانيان دعايم را به اجابت رسان، زيرا تو داراى احسان بزرگ، و تواناى بر هر چيزى |
| (14) (وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذَا اعْتُدِيَ عَلَيْهِ أَوْ رَأَى مِنَ الظَّالِمِينَ مَا لَا يُحِبُّ) يَا مَنْ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ أَنْبَاءُ الْمُتَظَلِّمِينَ وَ يَا مَنْ لَا يَحْتَاجُ فِي قَصَصِهِمْ إِلَى شَهَادَاتِ الشَّاهِدِينَ. وَ يَا مَنْ قَرُبَتْ نُصْرَتُهُ مِنَ الْمَظْلُومِينَ وَ يَا مَنْ بَعُدَ عَوْنُهُ عَنِ الظَّالِمِينَ قَدْ عَلِمْتَ، يَا إِلَهِي، مَا نَالَنِي مِنْ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ مِمَّا حَظَرْتَ وَ انْتَهَكَهُ مِنِّي مِمَّا حَجَزْتَ عَلَيْهِ، بَطَراً فِي نِعْمَتِكَ عِنْدَهُ، وَ اغْتِرَاراً بِنَكِيرِكَ عَلَيْهِ. اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ خُذْ ظَالِمِي وَ عَدُوِّي عَنْ ظُلْمِي بِقُوَّتِكَ، وَ افْلُلْ حَدَّهُ عَنِّي بِقُدْرَتِكَ، وَ اجْعَلْ لَهُ شُغْلًا فِيمَا يَلِيهِ، وَ عَجْزاً عَمَّا يُنَاوِيهِ 7) اللَّهُمَّ وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ لَا تُسَوِّغْ لَهُ ظُلْمِي، وَ أَحْسِنْ عَلَيْهِ عَوْنِي، وَ اعْصِمْنِي مِنْ مِثْلِ أَفْعَالِهِ، وَ لَا تَجْعَلْنِي فِي مِثْلِ حَالِهِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ أَعْدِنِي عَلَيْهِ عَدْوَى حَاضِرَةً، تَكُونُ مِنْ غَيْظِي بِهِ شِفَاءً، وَ مِنْ حَنَقِي عَلَيْهِ وَفَاءً. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ عَوِّضْنِي مِنْ ظُلْمِهِ لِي عَفْوَكَ، وَ أَبْدِلْنِي بِسُوءِ صَنِيعِهِ بِي رَحْمَتَكَ، فَكُلُّ مَكْرُوهٍ جَلَلٌ دُونَ سَخَطِكَ، وَ كُلُّ مَرْزِئَةٍ سَوَاءٌ مَعَ مَوْجِدَتِكَ. اللَّهُمَّ فَكَمَا كَرَّهْتَ إِلَيَّ أَنْ أُظْلَمَ فَقِنِي مِنْ أَنْ أَظْلِمَ. اللَّهُمَّ لَا أَشْكُو إِلَى أَحَدٍ سِوَاكَ، وَ لَا أَسْتَعِينُ بِحَاكِمٍ غَيْرِكَ، حَاشَاكَ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ صِلْ دُعَائِي بِالْإِجَابَةِ، وَ اقْرِنْ شِكَايَتِي بِالتَّغْيِيرِ. اللَّهُمَّ لَا تَفْتِنِّي بِالْقُنُوطِ مِنْ إِنْصَافِكَ، وَ لَا تَفْتِنْهُ بِالْأَمْنِ مِنْ إِنْكَارِكَ، فَيُصِرَّ عَلَى ظُلْمِي، وَ يُحَاضِرَنِي بِحَقِّي، وَ عَرِّفْهُ عَمَّا قَلِيلٍ مَا أَوْعَدْتَ الظَّالِمِينَ، وَ عَرِّفْنِي مَا وَعَدْتَ مِنْ إِجَابَةِ الْمُضْطَرِّينَ. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ وَفِّقْنِي لِقَبُولِ مَا قَضَيْتَ لِي وَ عَلَيَّ وَ رَضِّنِي بِمَا أَخَذْتَ لِي وَ مِنِّي، وَ اهْدِنِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ، وَ اسْتَعْمِلْنِي بِمَا هُوَ أَسْلَمُ. اللَّهُمَّ وَ إِنْ كَانَتِ الْخِيَرَةُ لِي عِنْدَكَ فِي تَأْخِيرِ الْأَخْذِ لِي وَ تَرْكِ الِانْتِقَامِ مِمَّنْ ظَلَمَنِي إِلَى يَوْمِ الْفَصْلِ وَ مَجْمَعِ الْخَصْمِ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَيِّدْنِي مِنْكَ بِنِيَّةٍ صَادِقَةٍ وَ صَبْرٍ دَائِمٍ وَ أَعِذْنِي مِنْ سُوءِ الرَّغْبَةِ وَ هَلَعِ أَهْلِ الْحِرْصِ، وَ صَوِّرْ فِي قَلْبِي مِثَالَ مَا ادَّخَرْتَ لِي مِنْ ثَوَابِكَ، وَ أَعْدَدْتَ لِخَصْمِي مِنْ جَزَائِكَ وَ عِقَابِكَ، وَ اجْعَلْ ذَلِكَ سَبَباً لِقَنَاعَتِي بِمَا قَضَيْتَ، وَ ثِقَتِي بِمَا تَخَيَّرْتَ آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ، إِنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ، وَ أَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. |
