حکمت شماره 179

ترجمه دشتی

و درود خدا بر او فرمود: هر کس که برابر حق بستيزد نابود مي‏گردد.

ترجمه فیض الاسلام

امام عليه‏السلام (درباره رنج راه حق) فرموده است: هر که براي حق چهره‏اش را نمايان سازد (آن را کمک و ياري نمايد نزد نادانان مردم تباه گردد (از آنها سخت آزار بيند، و در بعضي از نسخ نهج‏البلاغه جمله عند جهله الناس بيان نشده پس معني فرمايش امام عليه‏السلام چنين مي‏شود: هر که از حق اعراض و دوري کند هلاک و تباه گردد، چون دوري کننده از کسي روي خويش به او متوجه نمايد).

ترجمه سید جعفر شهیدی

(و فرمود:) آن که با حق بستيزد خون خود بريزد.