ترجمه فارسی نهج البلاغه

 

 خطبه:

ترجمه:  

 نامه:

ترجمه:  

 حکمت:

ترجمه:  

 کلمه:

ترجمه:  

حکمت شماره 35

متن عربی حکمت نهج البلاغه
وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: مَنْ ‏أَطالَ‏ ‏الْأَمَلَ‏ أَساءَ الْعَمَلَ.
ترجمه فارسی حکمت نهج البلاغه

ترجمه دشتی


و درود خدا بر او فرمود: کسي که آرزوهايش طولاني، کردارش نيز ناپسند است.

ترجمه فیض الاسلام

امام عليه‏السلام (در زيان آرزوي دراز) فرموده است: هر که آرزو را دراز گردانيد کردار را بد نمود (زيرا آرزوي دراز سبب بي‏خبري از آخرت و واماندن از نيکبختي زندگي جاويد است، اما رجاء و اميدواري به اندازه ستوده مي‏باشد).

ترجمه سید جعفر شهیدی

(و فرمود:) آن که آرزو را دراز کرد، کردار را نابساز کرد.

    ----------------        سیــاست و اقتصــاد با بیتوتــــه      ------------------

    ----------------        همچنین در بیتوته بخوانید       -----------------------