ترجمه فارسی نهج البلاغه

 

 خطبه:

ترجمه:  

 نامه:

ترجمه:  

 حکمت:

ترجمه:  

 کلمه:

ترجمه:  

نامه به عمر بن ابي‏سلمه روش دلجويي در عزل و نصبها

ترجمه فارسی نهج البلاغه
به عمر بن ابي‏سلمه
از نامه‏هاي آن حضرت عليه‏السلام است به عمر ابن ابي‏سلمه مخزومي که از جانب آن بزرگوار بر بحرين حاکم بود او را عزل نموده، و به جايش نعمان ابن عجلان زرقي را گماشت (در آن عمر را ستوده و او را براي همراه بردن با خود در جنگ خواسته، و اين عمر پسر زن رسول خدا صلي الله عليه و آله است از ام‏سلمه، و نعمان از مهتران انصار بوده، رجال دانان اين دو را از نيکان ياران اميرالمومنين عليه‏السلام دانسته و در نقل اخبار از ايشان آنها را مورد وثوق و اطمينان قرار داده‏اند، و در بعضي از کتب عمرو ابن ابي‏سلمه ديده ميشود، ولي عمر ابن ابي‏سلمي درست تر است، زيرا در بيشتر از نسخ نهج‏البلاغه عمر ضبط شده است نه عمرو به واو). پس از ستايش خداوند و درود پيغمبر اکرم، من نعمان ابن عجلان زرقي را والي و حاکم بحرين گردانيدم، و دست تو را بدون آنکه نکوهش و سرزنشي برايت باشد کوتاه کردم (تو را فرا خواندم) و تو حکومت را نيک انجام دادي، و امانت (بيت‏المال) را اداء نمودي، پس (نزد من) بيا بي‏آنکه گمان بدي به تو داشته باشم يا سرزنش نموده تهمت زده گناهکارت دانم. پس (سبب خواستن تو آن است که) رفتن به سوي (جنگ) ستمگران اهل شام را تصميم گرفته دوست دارم تو با من باشي، زيرا تو از کساني هستي که براي جنگ با دشمن و برپا داشتن ستون دين (اجراي احکام اسلام) به ايشان پشت گرمم، اگر خدا بخواهد.
متن عربی نهج البلاغه
( وَ مِنْ کِتابٍ لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ ) إِلى ‏عُمَرَ ‏بْنِ‏ ‏أَبِى‏ ‏سَلَمَةَ ‏الْمَخْزُومِىّ‏، وَ کانَ عامِلَهُ عَلَى الْبَحْرَيْنِ فَعَزَلَهُ، وَ اسْتَعْمَلَ ‏النُّعْمانَ‏ ‏بْنَ‏ ‏عَجْلانَ‏ ‏الزُّرَقِىّ‏ مَکانَهُ: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّى قَدْ وَلَّيْتُ الْنُّعْمانَ بْنَ عَجْلانَ الزُّرَقِىَّ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَ نَزَعْتُ يَدَکَ ‏بِلا ‏ذَمّ‏ ‏لَکَ‏ ‏وَ لا ‏تَثْرِيبٍ‏ عَلَيْکَ، فَلَقَدْ أَحْسَنْتَ الْوِلايَةَ، وَ أَدَّيْتَ الْأَمانَةَ، فَأَقْبِلْ غَيْرَ ‏ظَنِينٍ‏ وَ لا مَلُومٍ، وَ لا مُتَّهَمٍ وَ لا مَأْثُومٍ. فَلَقَدْ أَرَدْتُ الْمَسِيرَ إِلى ‏ظَلَمَةِ أَهْلِ الشّامِ، وَ أَحْبَبْتُ أَنْ تَشْهَدَ مَعِى، فَإِنَّکَ مِمَّنْ ‏أَسْتَظْهِرُ ‏بِهِ‏ عَلى جِهادِ الْعَدُوِّ، وَ إِقامَةِ عَمُودِ الدِّينِ، إِنْ شاءَ اللَّهُ.

کالا ها و خدمات منتخب

      ----------------        سیــاست و اقتصــاد با بیتوتــــه      ------------------

      ----------------        همچنین در بیتوته بخوانید       -----------------------