حکمت شماره 44
| وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: قَدْرُ الرَّجُلِ عَلى قَدْرِ هِمَّتِهِ، وَ صِدْقُهُ عَلى قَدْرِ مُرُوءَتِهِ، وَ شَجاعَتُهُ عَلى قَدْرِ أَنَفَتِهِ، وَ عِفَّتُهُ عَلى قَدْرِ غَيْرَتِهِ. |
|
ترجمه دشتی |
| و درود خدا بر او فرمود: ارزش مرد به اندازه همت اوست، و راستگويي او به ميزان جوانمرديش، و شجاعت او به قدر ننگي است که احساس ميکند، و پاکدامني او به اندازه غيرت اوست. |
|
ترجمه فیض الاسلام |
| امام عليهالسلام (درباره صفات نيکو) فرموده است: مقام و مرتبه مرد به اندازه همت او است (پس اگر بلند همت بود ارجمند و بزرگوار و اگر پست همت باشد خوار و زيردست است) و راستي او به اندازه جوانمردي او است (زيرا جوانمردي سبب ميشود که شخص آنچه شايسته است به جا آورد از زشتيها که يکي از آنها دروغ است دوري گزيند، پس اندازه راستگوئي او از جوانمرديش شناخته ميشود) و شجاعت و دليري او به اندازه حميت و ننگ داشتن او است از کار زشت و ناشايسته (پس هر چه بيشتر کار زشت را ننگ بداند شجاعت و دليري بيشتر دارد) و عفت و پاکدامني او به اندازه غيرت او است (پس هر اندازه که غيرت او يعني ننگ داشتن از مشارکت با ديگري در چيزي که مخصوص به او نيست بيشتر باشد پاکدامنتر است، زيرا غيرت است که شخص را از پيروي شهوات و کارهاي ناروا باز ميدارد و او را پاکدامن نگاه ميدارد. |
|
ترجمه سید جعفر شهیدی |
| (و فرمود:) ارزش مرد به اندازه همت اوست و صدق او به مقدار جوانمردياش و دليري او به ميزان ننگي که از بدنامي دارد و پارسايي او به مقدار غيرتي که آرد. |
