حکمت شماره 79

ترجمه دشتی

و درود خدا بر او فرمود: شما را به پنج چيز سفارش مي‏کنم که اگر براي آنها شتران را پرشتاب برانيد و رنج سفر را تحمل کنيد سزاوار است. کسي از شما جز به پروردگار خود اميدوار نباشد، و جز از گناه خود نترسد، و اگر از يکي سوال کردند و نمي‏داند، شرم نکند، و بگويد، نمي‏دانم، و کسي شرم نکند در آنچه نمي‏داند بياموزد، و بر شما باد به شکيبايي، که شکيبايي، ايمان را، چون سر است بر بدن، که ايمان بدون شکيبايي چونان بدن بي‏سر ارزشي ندارد.

ترجمه فیض الاسلام

امام عليه‏السلام (در اندرز) فرموده است: شما را به پنچ چيز سفارش مي‏کنم که براي به دست آوردن آنها اگر (با پاشنه‏هاي خود) زير بغلهاي شترها بزنيد (به شتاب رفته رنج و سختي را بر خود هموار سازيد) سزاوار است: (اول) بايد هيچيک از شما اميدوار نباشد مگر به پرودگار خود (زيرا اميدواري و توجه به او مستلزم اخلاص در عمل و دوام عبادت و بندگي است، دوم) و نترسد مگر از گناه خود (زيرا بزرگترين ترسها از عذاب و کيفر خداوند است و به بنده نمي‏رسد مگر بر اثر گناه، سوم) و اگر چيزي را که نمي‏داند از او بپرسند بايد شرم نکند که بگويد نمي‏دانم (زيرا اگر شرم کند ندانسته مي‏گويد ديگري را گمراه مي‏سازد و آن موجب تباهي است، چهارم) و اگر چيزي را نمي‏دانيد بايد شرم ننمايد از اينکه آن را بياموزد (زيرا اگر شرم نمايد در جهل و ناداني باقي مي‏ماند و بيچاره مي‏شود، و بر شما باد به صبر و شکيبائي زيرا (هيچيک از فضائل و کمالات از صبر خالي نيست و) شکيبائي از ايمان مانند سراست از تن، و خير ونيکي نيست در تني که سر نداشته باشد و در ايماني که با آن شکيبائي نباشد.

ترجمه سید جعفر شهیدی

(و فرمود:) شما را به پنج چيز سفارش مي‏کنم که اگر براي دسترسي بدان رنج سفر را بر خود هموار کنيد، در خور است: هيچ يک از شما جز به پروردگار خود اميد نبندد، و جز از گناه خود نترسد، و چون کسي را چيزي پرسند که نداند شرم نکند که گويد ندانم، و هيچکس شرم نکند از آنکه چيزي را که نمي‏داند بياموزد، و بر شما باد به شکيبايي که شکيبايي ايمان را چون سر است تن را، و سودي نيست تني را که آن را سر نبود، و نه در ايماني که با شکيبايي همبر نبود.