حکمت شماره 436

ترجمه دشتی

و درود خدا بر او فرمود: اگر در کسي خصلتي شگفت ديديد، همانند آن را انتظار کشيد.

ترجمه فیض الاسلام

امام عليه‏السلام (در ستودن پشتکار گرفتن) فرموده است: کار اندک که به آن ادامه داده شود بهتر است از کار بسيار که خستگي آورد (اين فرمايش همان فرمايش دويست و هفتادم است با مختصر تفاوتي در لفظ که شرح آن گذشت).

ترجمه سید جعفر شهیدی

(و فرمود:) اندکي که دوام دارد، به از بسياري که ملال آرد.