حکمت شماره 466

وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: مَا الْمُجاهِدُ الشَّهِيدُ فِى سَبِيلِ اللَّهِ بِأَعْظَمَ أَجْراً مِمَّن قَدَرَ فَعَفَّ، ‏لَکادَ ‏الْعَفِيفُ‏ ‏أَن‏ ‏يَّکُونَ‏ ‏مَلَکاً ‏مِنَ‏ ‏الْمَلائِکَةِ.

و درود خدا بر او فرمود: مجاهد شهيد در راه خدا، پاداش او بزرگتر از پاداش عفيف پاکدامني نيست که قدرت بر گناه دارد و آلوده نمي‏گردد، همانا عفيف پاکدامن، فرشته‏اي از فرشته‏هاست.

ترجمه دشتی

ترجمه فیض الاسلام

امام عليه‏السلام (در سود قناعت) فرموده است: القناعه (تا آخر، اين فرمايش عينا همان فرمايش پنجاه و چهارم است که ترجمه و شرحش بيان شد).

ترجمه سید جعفر شهیدی

(و فرمود:) خرسندي مالي است که پايان نيابد (و بعضي اين گفته را از رسول خدا (ص) روايت کرده‏اند.)