حکمت شماره 14
| وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: مَنْ ضَيَّعَهُ الاَقْرَبُ أُتِيحَ لَهُ الاَبْعَدُ. |
|
ترجمه دشتی |
و درود خدا بر او فرمود: کسي را که نزديکانش واگذارند، بيگانه او را پذيرا باشد. |
|
ترجمه فیض الاسلام |
| امام عليهالسلام (در اينکه خداوند بيياران را کمک کنيد) فرموده است: کسي را که خويشان بسيار نزديک (مانند برادر و عمو و دائي) رها کنند بيگانه بسيار دور براي (ياري و کمک) او خواهد رسيد (خداوند کساني را ميگمارد که او را تنها نگذارند). |
|
ترجمه سید جعفر شهیدی |
| (و فرمود:) آن را که نزديک واگذارد، ياري دور را به دست آرد. |
