حکمت شماره 457
|
ترجمه دشتی |
|
و درود خدا بر او فرمود: (در ستايش انصار فرمود:) بخدا سوگند! آنها اسلام را پروراندند، چونان مادري که فرزندش را بپروراند، با توانگري، با دستهاي بخشنده، و زبانهاي برنده و گويا. |
|
ترجمه فیض الاسلام |
|
امام عليهالسلام در ستايش انصار فرموده است: سوگند به خدا ايشان با توانگريشان اسلام را تربيت و پرورش نمودند چنانکه کره اسب از شير گرفته شده (يا يکساله) تربيت ميشود (آنچه لازم بود درباره اسلام به جا آوردند) به دستهاي با سخاوت و بخشنده و زبانهاي تيزشان (در فداکاري براي اسلام از هيچ چيز خودداري نکردند، و شک نيست که خدا دين اسلام را که در نهان بود به وسيله ايشان آشکار ساخت و اگر آنها نبودند مهاجرين از جنگ با قريش و حمايت و نگاهداري رسول خدا صلي الله عليه و آله ناتوان بودند). |
|
ترجمه سید جعفر شهیدی |
|
(و در ستايش انصار فرمود:) به خدا آنان اسلام را پروراندند چنانکه کره اسب از شير گرفته را پرورانند، با توانگري و دستهاي بخشنده و زبانهاي برنده. |
