کلمه غریب شماره 7
| وَ فِى حَدِيثِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ: أَنَّهُ شَيَّعَ جَيْشاً يُغْزِيهِ فَقالَ: أَعْذِبُواْ عَنِ النِّساءِ مَا اسْتَطَعْتُمْ. -وَ مَعْناهُ أَصْدِفُوا عَنْ ذِکْرِ النِّساء وَ شُغْلِ الْقَلْبِ بِهِنَّ وَ امْتَنِعُواْ مِنَ الْمُقارَبَةِ لَهُنَّ، لِأَنَّ ذلِکَ يَفُتّ فِى عَضُدِ الْحَمِيَّةِ، وَ يَقْدَحُ فِى مَعاقِدِ الْعَزِيمَةِ، وَ يَکْسِرُ عَنِ الْعَدُوِّ، وَ يَلْفِتُ عَنِ الْإِبْعادِ فِى الْغَزْوِ، وَ کُلُّ مَنِ امتَنَعَ مِنْ شَىْءٍ فَقَدْ أَعْذَبَ عَنْهُ، وَ الْعاذِبُ وَ الْعَذُوبُ: الْمُمْتَنِعُ مِنَ الْأَکْلِ وَ الشُّرْبِ.- |
|
ترجمه دشتی |
روايتي ديگر از امام (ع) اخلاق نظامي تا ميتوانيد از زنان دوري کنيد. (معني اين سخن آنکه از ياد زنان و توجه دل به آنها در هنگام جنگ، اعراض کنيد، و از نزديکي با آنان امتناع ورزيد، چه اينکه اين کار بازوان حميت را سست، و در تصميم شما خلل ايجاد مينمايد، و از حرکت سريع، و کوشش در جنگ باز ميدارد، هر کس که از چيزي امتناع ورزد گفته ميشود (عذب عنه) و (عازب) و (عذوب) به معني کسي است که از خوردن و آشاميدن امتناع ميورزد.) |
|
ترجمه فیض الاسلام |
| در گفتار آن حضرت عليهالسلام است (هنگامي) که آن بزرگوار لشگري را بدرقه نموده آنها را به جنگ ميفرستاد (اندرز ميداد) و ميفرمود: آنچه ميتوانيد از زنها دوري کنيد (سيدرضي رحمهالله فرمايد:) معني اين سخن آن است که (هنگام جنگ) از ياد زنها و دل بستن به آنها دوري نمائيد، و از نزديکي با ايشان خودداري کنيد که آن بازوي حميت و مردي را سست ميگرداند و در تصميمها اخلال نموده رخنه مينمايد، و شخص را از دشمن شکست ميدهد، و از رفتن و کوشش نمودن در جنگ دور ميدارد، و هر که از چيزي امتناع نمايد (درباره او گفته ميشود: اعذب عنه يعني) از آن دوري جسته و خود را نگاه داشته است، و عاذب و عذوب کسي است که از خوردن و آشاميدن خودداري نمايد. |
|
ترجمه سید جعفر شهیدی |
(و در حديث آن حضرت است، چون سپاهي را مشايعت کرد که به جنگشان ميفرستاد فرمود:) چندان که طاقت داريد خود را از زنان باز داريد. (و معني آن اين است که ياد زنان را به خاطر مياريد، و دل خويش بدانان مشغول مداريد، و به زنان نزديک مشويد که آن بازوي حميت را سست گرداند، و پيوندهاي عزيمت را بگسلاند و از دويدن در پي دشمن باز دارد و روي را از در شدن در ميدان کارزار بگرداند. هر چه از چيزي باز دارد اعذاب است. و عاذب و عذوب باز داشته از خوردن و نوشيدن است.) |
